Dịch : Nguồn SBX. Subteam 2pi.vn
Nhìn kìa, nhìn cô gái đang nhảy dây kìa
Được rồi, coi nào. Dừng lại đi
Làm ơn đấy
Cho cô ấy ít đồ ăn đi
Không
Thôi đi!
Chúa ơi!
Emily, chúa ơi! Tớ rất xin lỗi
Cậu có sao không?
Uh-huh.
Hôm nay cậu có thể thi chứ?
Mm-hmm. Tớ ổn mà.
Cậu chắc chứ?
Tớ...
Không, thật mà. Không sao đâu
OK, thấy không?
Tớ định hỏi cậu...
tớ có thể phỏng vấn người nhảy giỏi nhất trường không?
Chắc rồi
Tớ không biết trông tớ có ổn không
Trông cậu tuyệt lắm
Uh-Heh heh.
Ý tớ là rất tuyệt. Tuyệt!
Heh.
Cậu sẵn sàng chưa?
- Vì... - Rồi đây
Cậu di chuyển sang 1 chút đi?
Ngay... Ok, ngay đó, ngay đó
Ok, Emily
Sao cậu lại nhảy?
Cố lên, cố lên! Quyết thắng!
Cố lên Logan!
Giám khảo sẵn sàng chưa?
Thí sinh đã sẵn sàng
Chuẩn bị, nhảy
He wants to live inside a tree he can sleep on
To hold him up while everyone washes away
Only there, could he get things completed
Only there, would the distractions go away
They would set it up
So they would always keep moving
Till they'd had enough and things got stale...
Hãy cổ vũ họ nào, thưa quý vị và các bạn
nhóm cuối cùng nhảy dây đôi, nhảy đơn tự do
Xem họ thi thế nào nào
Looking everywhere
It all seems better
Falling in a trap of mirrors
Các thí sinh nữ từ 15-17 tuổi, nhảy đơn, tốc độ
Xin hãy báo cáo về khu vực, cám ơn
Chào, tên em là?
- Emily Smith-Dungy - Tuyệt lắm
Emily, em hãy chú ý 4 góc của khu vực này
và ở trong đó thôi nhé
Nhảy đơn, phần tốc độ
Giám khảo sẵn sàng chưa?
Thí sinh sẵn sàng
Chuẩn bị, nhảy
Và thí sinh về nhì là Tracy Hill
Được rồi, Tracy, làm tốt lắm
Và người thắng cuộc của cuộc thi năm nay của giải khu vực
hạt Macomb là...
với kỉ lục khu vực mới được ghi 465 lần nhảy
nghĩa là 2.58 lần nhảy giây
chính là Emily Smith-Dungy
Tuyệt lắm Emily!
Emily và Tracy sẽ đại diện cho hạt
trong cuộc thi của bang chủ nhật tuần này vào lúc 10h
và các bạn sẽ không muốn bỏ lỡ đâu
Cổ vũ cho họ nào!
Whoo!
Làm tốt lắm
Đẹp lắm, 1 bức nữa nhé
Được rồi
Đẹp lắm
Này, Em
Chúc mừng hôm nay nhé
Tớ tưởng cậu thật sự...
Cám ơn nhé Chris
Emily, làm tốt lắm
Cậu tuyệt lắm
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah...
Tôi biết 1 cái túi nghĩ nó là vật quý giá lắm
Muốn đánh nó tơi bời àh?
Nghe này, tôi cũng chả thích việc cho cậu đi nhờ đâu
nhưng có thể tôi sẽ giảm bớt được chút nghiệp chướng sau này
với túi wizzlers tôi vừa trộm đây
Ánh nhìn giận dữ không đồng ý của Emily-Smith Dungy này
Hmph.
Ok, tùy cậu thôi
You're living in a lie
You ain't nothing but a BFI...
Wait! Wait!
'Cause you ain't no one
You're living in a lie
You ain't nothing but a BFI
Không hẳn là sẽ nâng cao độ tín nhiệm của tôi lên
khi bị bắt gặp đi chung với 1 kẻ dở hơi như cậu
Này, này, khoan đã!
Đã bảo là cái xe này đặc biệt lắm
Tôi có thể nghĩ ra vài tính từ khác
chính xác hơn 1 chút đấy
Còi cọc, hom hem, thảm hại...
- Khốn khiếp? - Gì cơ?
Oh, xin lỗi, cậu đang nói về cái xe àh?
Biến đi
Cái đó sẽ bốc mùi suốt đoạn đường về nhà đấy
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Nyaah!
Cô là cảnh sát àh?
Nếu không phải cảnh sát
ma cô của tôi sẽ cho cô 1 trận
xông vào như thế
Chị không có hứng đâu
Vậy chị giỏi chuyện gì?
Nếu không muốn nhập vai
hãy để em 1 mình để tình lặng
Lucy, chị đã nói gì về trận đấu rồi?
Là lris, người lái taxi?
Đừng nói là chị chưa bao giờ xem
Scorsese cổ điển
Là về 1 cựu binh ở Việt Nam mất cân bằng
và 1 cô gái điếm còn teen, là em đấy
Đó là 1 nhân vật hay, cho thấy diễn xuất của em
Các đạo diễn không muốn có gái điếm 9 tuổi
khi chọn vai cho Toasty Os đâu
Coi nào
Chị ngày càng khó chịu rồi đấy
Lucy
- Chị là cung Bạch Dương àh? - Lucy
Song Ngư là bạn tình tốt nhất đấy
lris
Bố đâu rồi?
Ok
Bố!
Bố, con cần nói chuyện với bố
Emily
Bố đã nói với con bao nhiêu lần
khi bố làm việc ở đây
được bao bọc bởi màng sáng tạo?
Không có gì được vào đây
Không có gì ngoại trừ lớp màng sáng tạo
Lớp màng này thấm qua được đấy
Những gì bố muốn là 1 bức tường
Bố đâu có đòi hỏi nhiều ở gia đình này
chỉ 1 sự tôn trọng cho công việc của bố thôi mà
Bố đã ở đâu lúc 3:30?
Bố ở đâu lúc 3:30?
Trong 1 nơi mờ ảo siêu việt
Cơ thể bố như 1 vật cách điện cho 1 nguồn năng lượng cao hơn
Bố đang hoàn thành 1 thứ có thể là
quan trọng nhất trong cả sự nghiệp của mình
Không, không
Chưa được, đừng chạm vào nó
Con chỉ muốn xem thứ gì quan trọng đến nỗi bố không thể...
Vẫn chưa sẵn sàng để đánh giá đâu
OK, tuyệt lắm
nhưng bố nên ở đâu lúc 3:30?
Con giống hệt mẹ con vậy
lúc nào cũng thời khóa biểu và thời gian
Đừng làm việc như thế
Hãy nhớ, chúng ta làm gì
chứ không phải làm khi nào
Cái làm gì mới là quan trọng
Cái này rất quan trọng
Cái này...
Cái này cũng quan trọng nữa đấy
Cái gì vậy?
Bố chẳng thèm đọc nó
Cái gì vậy, ghi chú àh?
Giải khu vực?
Em đã ở đâu lúc 3:30?
- 3:30 àh? - Ừ, 3:30
Nó xảy ra giữa 3:00 và 4:00 đấy
Em đang chỉnh sửa lại đoạn này
Xem này!
Xin chào, chào mừng các bạn
Tôi lấy order nhé?
Trứng vàng!
Con người đã biến mối quan hệ với thiên nhiên
thành những miếng thịt cỡ bự, chị hiểu ý em chứ?
Bawwk!
Không. Hmm..
Có lẽ nên thêm ít trứng vào
Thêm trứng, chị thấy sao?
Chị nghĩ đã sẵn sàng cho bố xem chưa?
Chị không quan tâm!
Có lẽ em sẽ giữ đống trứng lại
xem bố thấy thế nào
Bố luôn biết cách giải quyết
đúng vấn đề, đúng không?
Em biết em nên làm gì không?
Gì vậy?
Đến 1 nơi
mà em đã hứa là sẽ đến
Cái quái gì thế?
Em giống như 1 tên gay vậy
Đúng vậy mà
Mẹ?
Vâng, vâng
Vì là đàn ông từ 21-55, thế đấy
Tôi muốn thấy dụng cụ, muốn thấy búa
súng móng tay, tất cả những thứ làm đàn ông cảm thấy
như họ đang nắm bắt 1 thứ có thật 1 lần trong đời
- Vâng, tất cả đàn ông đều nghĩ thế - Mẹ!
Để trên bàn tôi vào thứ 2 nhé
Vâng, khoan thật sexy, lúc nào cũng quay lại
- Chủ đề sex hết - Mẹ!
Đừng lo về Hoverman, anh ta chỉ thích hài hước thôi
Lúc nào cũng thế mà, mẹ đang nói chuyện điện thoại
Nghe này, mọi chuyện đã đến nước này rồi Rick
Anh muốn cười theo hay muốn làm hỏng hết đây?
Hôm nay mẹ có quên gì không?
Đó không phải là lời đề nghị đâu
Thứ gì đó quan trọng?
Nghe này, tôi sẽ là phó chủ tịch vào tháng 3 này
và tôi sẽ tiến cử người thân cận của tôi
Gì thế?
Có lẽ là thứ gì đó xảy ra chính xác vào lúc 3:30 chiều?
Chúa ơi
Chúa ...
Rick, những bản thảo J&J đó phải đến Tokyo
chiều nay lúc 3:30
Anh đã làm rồi àh?
Anh ta làm? Anh làm rồi?
Anh đúng là con ngựa giống tuyệt vời
Tôi sẽ cưỡi anh lên đỉnh thôi
Không, cứ để anh ta vui vẻ
Tôi thích thấy bi anh ta lủng lẳng trên trời
Không! Anh đùa àh?
Anh ta đúng là tên ngốc
Chắc rồi, như 1 con ngựa ấy
We thank you, food
The food
That nourishes our soul
Không ai đến cả
Cháu àh, bà rất tiếc
Bà đã cố ra khỏi đây
nhưng Mickey đang có 1 ngày rất tệ, và bố cháu...
GG!
Ôi không
Chúa ơi, bao nhiêu lần...
Cháu khuấy lên giúp bà nhé?
Con cần nói chuyện với mẹ
Phần nào của giặt khô mẹ không hiểu vậy?
Phần có chất hóa học ấy
Giặt khô sẽ thải ra
chất độc vào nước
Con không quan tâm
Cái áo này tốn hết 300 đô đấy
Xin lỗi, 2 người có thể cãi nhau ở chỗ khác không?
Cám ơn
Đừng có lên giọng với mẹ, bí ngô
Mẹ không phải người hầu của con
Con biết, nếu là mẹ là người hầu của con
con đã sa thải mẹ nhiều năm rồi
Sam!
Để con mở cửa cho!
Con đúng là đầy âm khí
Mẹ phải đốt lá xô mỗi lần đến đây đấy
Là mùi đó àh?
Vì con cảm thấy như cả khu rừng đang ùa vào văn phòng con đấy
Con phản đối dùng lá xô phải không
đặc vụ dọn dẹp môi trường được cử đến bởi Mẹ Đất
Mẹ con tên Janice, không phải tên Đất
nên nếu mẹ giữ cho mùi lá gì đó tránh xa văn phòng của con ra
con sẽ rất biết ơn
Anh đã bao giờ đến Fillmore chưa?
Uh...
Những năm 70 ấy, tuyệt lắm
ôi và bạn gái Anne
thường phê thuốc đến không biết đường về
và xem những ban nhạc hay nhất
Anh đã bao giờ chơi thuốc LSD và nghe nhạc của CCR chưa?
Janice chắc sẽ tự hào lắm
về người mẹ tuyệt vời mà con đã trở thành đấy
- Mẹ àh! - Mẹ đùa chắc?
Mẹ đang phán xét con đấy àh?
Mẹ lấy ngón tay đó quay ngược lại
và chỉ vào mẹ ấy
Di sản của mẹ đấy, mẹ tự hào không?
Em không muốn bà ấy ở đây nữa
Mẹ chăm sóc các con ta rất tốt
Mẹ cho chúng ăn đồ chay, thực phẩm dinh dưỡng....
- Em không quan tâm... - Sam, em không sẵn sàng
hay được chuẩn bị để nấu ăn đâu!
Cầm lấy lá xô của mẹ và...
Đoán đi, mẹ sẽ ra khỏi đây
Không! Mẹ, đợi đã!
Mẹ sẽ đi
Mẹ! Mẹ àh?
Mẹ?
Vậy ta sẽ làm việc đó chứ?
Làm gì?
Và cắt!
Này
Chào Chris
Cậu khỏe chứ?
Cũng ổn
Tôi sẽ đi ra khỏi cánh cửa đó
Bây giờ không đúng lúc lắm
Ừ, tớ có thể... Ok
Tớ chỉ ghé qua...
để đưa cho cậu DVD quay lại cuộc thi...
Coi nào...
Đợi đã mẹ!
Không, để mẹ đi!
Ta có ai đây?
Mẹ không muốn nhìn thấy người phụ nữ đó nữa
Cô ta là quỷ! Không!
Chào cô, cháu là Chris
Cháu chỉ ghé qua để
đưa cái này cho Emily, thế thôi ạh
1 món quà àh? Ôi, Duncan
thằng bé mang quà đến này
- Cháu tốt quá - Cám ơn cô
Cháu uống sữa mẹ được bao lâu?
Mẹ này...
Cháu có bú sữa mẹ đến lúc biết lái xe không?
Tớ xin lỗi
Không có gì bổ dưỡng hơn
sữa mẹ đâu
Có chứa protein tự nhiên
- Chris àh? - Vâng ạh
Vậy...
cháu đang hẹn hò con gái chú àh?
- Nói xem nào... - Cháu không...
Cháu có phải 1 trong những người theo xu hướng A&O không?
Bố!
Sao ạh?
Cháu biết đấy, những người...
nói với bạn gái mình quan hệ cửa sau và quan hệ bằng miệng không phải sex
để có thể giữ trinh tiết cho bạn gái
Được rồi đấy!
Đến lúc đi rồi, đi nào bố
- Không - Bố, đi nào
Còn bao cao su thì sao? Sao nào?
Không bao giờ là quá sớm để nói về bao cao su đâu
Đủ rồi đấy bố
Cháu biết chú đang nói gì mà
Cháu không nghĩ...
Cháu biết mà
Bố, đủ rồi đấy
Tớ sẽ đi đây
Ok, tốt đấy. OK
Đợi đã, Em, tớ xin lỗi
Đây là đìa DVD, tớ chỉ muốn
- Ok, cậu lấy đi - Cám ơn cậu nhé
- Tạm biệt - Ok, tạm biệt
Tạm biệt
Tôi sẽ lấy bi anh ta quấn quanh cổ
Theo thống kê, tôi nghĩ bố mẹ là nguyên nhân
giết chết con cái nhiều hơn là thuốc phiện và xe hơi
Nếu ta không tự tìm lối thoát cho mình
ta sẽ phải chịu đựng căn bệnh này nhiều năm nữa
chỉ để nhận ra bố mẹ ta là hoàn toàn vô lý
và bây giờ ta cũng sẽ vô lý như bố mẹ ta
... và to, những con quỷ asmanian
có thể đẻ 4 con 1 lần...
Chị từ chối tham gia vào trò hề này
Động vật sẽ tự vệ cho mình nếu bị khiêu khích
Chị sẽ lấy 1 lọ thuốc ngủ của mẹ
và kết thúc tất cả
Nhưng họ cũng chẳng sẽ biết hay quan tâm đâu
Em nghĩ họ có biết không?
Hầu hết cá nước mặn có thể sống sót
trong bình chứa xăng với máu người
Mẹ sẽ không biết
Bố thì có thể...
1 ngày là sẽ biết thôi
Ít nhất bà Gail sẽ biết
Động vật sẽ tiếp tục làm lây lan căn bệnh của nó
Trong tình trạng giam cầm, các nhà khoa học hi vọng
lũ quỷ có thể được cải tạo lại
nhưng trước hết chúng phải được làm dịu lại và giam giữ
Thức ăn đâu hết rồi?
Chắc phải ở đâu đó quanh đây
Có mùi mà
Đây là trò đùa àh?
Ở đây này!
Dịp gì thế này?
Chỉ là thử 1 thứ mới thôi, em ngồi đi
Không vui chút nào, giữ máy nhé
Cái quái...
Có ai đó bắt cóc bữa tối của tôi rồi
Tôi biết, đó là điều tôi nói mà
Đợi đã, cái...
Mẹ không hiểu
Lucy, đưa đìa cho mẹ đi
Ta sẽ ăn tối như 1 gia đình
Rick, tôi sẽ gọi lại cho anh sau
Không, ăn tối như gia đình
Tôi biết...
Tôi chưa ăn thế này trong...
Chúng đang nhìn tôi, tôi phải cúp máy đây. ạm biệt
OK, coi nào, mẹ sẽ...
Mẹ có phiền ngồi xuống trước không?
Mm-hmm.
Con bé này lạ thật đấy
Cám ơn bố đã tham gia với cả nhà
Bố đến trễ àh?
Không phải anh nên ngồi đây sao?
Hah!
Con đang tổ chức bữa ăn tối này, bố ngồi xuống đi
Mẹ, điện thoại
1 giây nữa thôi
Mẹ, điện thoại
Gửi
Chắc là tất cả đều thắc mắc
không biết ta đang làm gì ở đây
Không hề
Những gia đình thời cổ xưa ăn tối cùng nhau
Người mẹ sẽ nấu ăn
Bầy con tập hợp lại
Tất cả mọi người cùng ăn và thưởng thức
Không phải người mẹ là người kiếm cơm duy nhất ở đây
với hạn chót vào thứ 2 sao?
Anh ủng hộ những gì Emily nói
Tất cả hãy cùng nắm tay và cầu nguyện nào
Họ nói sao nào?
Gia đình nào cầu nguyện cùng nhau sẽ mãi ở cùng nhau
- Mẹ àh - Chắc anh đang đùa
Ít nhất là không
Vở Người lái xe àh?
Chắc nịch
Tuyệt lắm
Thưa thần Shiva, xin hãy ban phước lành cho gia đình này
và hãy để con mắt thứ 3 của người nhìn xuống chúng tôi với tình yêu và lòng tốt
Amen
Từ khi nào chúng ta có đạo Hindu vậy?
Làm sao ta biết thần nào là thần đích thực chứ?
Chỉ vì em được sinh ra ở 1 khu vực của 1 hành tinh
không có nghĩa là thần của em hay hơn thần của người khác đâu
Anh thấy nên cầu nguyện hết cho công bằng
Con đang nói đấy...
Con có thông báo
Từ giờ, con muốn được gọi là Thor
Thor?
Giống như trong truyện tranh àh?
Không, vị thần sấm ấy
Anh định làm Poseidon, nhưng Thor đánh đấm thế này
Thor phải có búa thế này mà?
- Ừ, đúng thế - Hợp với anh đấy
- Giang hồ đấy - Ừ, giang hồ
Không phải Thor là gay sao?
Không
Bố đặt tên cho con theo tên của Jackson Pollock
1 trong những cảm hứng đầu tiên của bố
Lũ sơn thuê thôi mà
Dù sao thì...
Anh tưởng em thích Pollock
Em thấy những tác phẩm của anh ta nhục dục mà
- Nhục dục - Cái đó lâu lắm rồi
Sơn không làm em kích thích nữa
- Không ai cần biết chuyện đó đâu mẹ - Ý em là sao?
Em phải giải thích cho anh nữa àh?
Đâu có khó đến mức đó
- Thor - Điều đó nghĩa là
Em không thấy tác phẩm của anh nhục dục nữa àh?
- Nhục dục - Thor
Tác phẩm của anh thế nào? Em chưa thấy cái nào trong 5 năm nay
- Con sẽ vẫn thích nó - Nhục dục
- Vẽ là cả 1 quá trình - Anh có thể kết thúc 1 quá trình mà
Không phải như nướng bánh đâu
- Thor, Thor - Em không biết nấu ăn
- Nó không phải vấn đề - Chuột rút
Đi nào, đi nào
Khi 1 con cóc nổi giận
nó sẽ tự phun máu ra khỏi mắt
- Nhục dục - Dầu thơm của Charley
Có ai có dầu hiệu iger không?
Vẽ là cả 1 quá trình
Sensual...
Đâu phải chỉ bỏ nó vào lò nướng
- và ding, xong hết đâu - Em xong rồi
Cóc thật ra là loài bò sát
- với những thứ.... - Nhục dục
như ăn tối gia đình thế này
Mọi người làm sao vậy?
Ta không thể có 1 ngày C bình thường
trong suốt cuộc đời C của con àh?
Hôm nay con làm sao với C thế hả?
- Nghĩa là chết tiệt đấy - Mẹ biết mà
Hôm nay con thi giải khu vực
và chẳng ai đến cổ vũ cả
Àh, vụ nhảy dây àh
Chà, là hôm nay àh?
Con để lại ghi chú GD khắp căn nhà GD này
Lại nữa rồi đấy
Là tờ giấy dính màu vàng àh?
Bố mẹ đều nói là sẽ đến
Không, mẹ nói là có cuộc họp
nên mẹ không đến được
Và nếu bố có nói là sẽ đến
bố chắc chắn sẽ đến
OK, Mickey
Không, Mickey, đừng
- Không, Mickey - Mickey, đừng mà
Mickey, không
Ngày 151, lúc 7h32 phút, theo giờ tiêu chuẩn
Emily nói là 3:30, bố mẹ sẽ đến chứ?
Bố nói 3:30 àh? OK Mẹ nói Ừ, ừ, mẹ đi
Emily nói Ok, vì mẹ đã bỏ lỡ chung kết của quận rồi đấy
Mẹ Mẹ đã bỏ lỡ lần sinh thứ 20 của con và em trai con rồi đó thôi
OK, đủ rồi đấy
Emily, nghe này, mẹ không hiểu vấn đề ở đây là gì
OK, chuyện nhảy dây này
Tiếp theo là gì, thi giải Olympic sao?
Chị có thể lấy huy chương vàng giải hề tự do đấy
lm đi Jacks
- Là Thor - lm đi
Chuyện này quan trọng với con
Emily, con biết bố không ủng hộ chuyện thi thố thể thao mà
Nó dạy cho con người 1 hệ thống đánh giá 1 người
tốt hơn người khác chỉ qua sự vượt trội về gen
vì những đóng góp thể chất của họ
Hitler từng nói thế đấy
- Nhục dục - Bố đang so sánh
nhảy dây với giết người hàng loạt àh?
Không, bố chỉ....
Bố không biết con lấy ở đâu ra tinh thần thi thố thế này
Chắc là do mẹ con truyền lại đấy
Em nghĩ tinh thần cạnh tranh là tốt
và để bản thân mình vào 1 chuyện
không quan trọng lắm là sai
Chắc do bố con truyền lại đấy
Con quên lấy rượu rồi
Em đang nói là muốn sống trong 1 thế giới không có nghệ thuật àh?
Không có Julian Schnabel
Francesco Clemente, Jean-Michel Basquiat?
Warhol, Banksy?
Em nghi ngờ chuyện thế giới sẽ ngừng quay
Có thể thôi
Là người thắng cuộc hôm nay
Con được chính thức
dự giải vô địch của bang chủ nhật tuần này
Ooh.
Và con sẽ vô cùng biết ơn
nếu cả nhà đến
Không
Mẹ cũng rất muốn đến
nhưng mẹ có 1 buổi thuyết trình quan trọng vào thứ 2
Bố rất tiếc
nhưng bố phải vẽ xong vào cuối tuần này
Con cũng tưởng tượng thế
OK, nâng ly vì 1 cuối tuần bận rộn
Cạn ly
Không phải lỗi của bố mẹ
Cho kiểu bệnh này
Cũng giống như bệnh ung thư của loại quỷ asmanian
Quỷ asmanian
Emily...
Mẹ không biết con làm sao nữa
nhưng mẹ thích...
Ung thư phải được chữa trị
Chị có chắc là bố mẹ ổn chứ?
25mg Ziposal là toa thông thường
- Chị lấy Zipo... - rong ngăn kéo của mẹ
Đưa băng keo cho chị
Không đời nào, khi cảnh sát điều tra,
em chưa thấy gì hết
Jacks...
Chị sẽ cần em giúp chuyện này
Em còn không biết đây là gì nữa
Đây là cơ hội duy nhất để làm điều gì đó cho gia đình ta
Trước đây nó không thế này
Em không nhớ sao?
Em còn chẳng nhớ nổi thứ 3 nữa
Em thường thả thuyền giấy
cùng bố trong hồ mà?
Em còn nhớ không?
Nhưng chuyện này thì giải quyết được gì chứ?
Chị có kế hoạch không?
Chị đang nghĩ đây
Chị nên bắt đầu với cái này đi
Em rất tiếc, Em, nhưng em không chạm vào những thứ này đâu
Cái quái gì thế?
Kế hoạch. Nhìn đi, gặp chị dưới nhà
Chị đúng là ma cô
Là thịt nướng àh?
Chị làm nhiều lắm, ngồi đi
Em xem phần 3C chưa?
Chưa
Dòng chữ xanh ấy
1 phim tài liệu gây hứng thú
Đó là cơ hội duy nhất
nhưng nếu chủ đề này quá khó với em...
Này, này, em thích khó mà
1 cô gái tháo vát
cố gắng cứu gia đình mình khỏi...
Không, đây là phim kinh dị tâm lý
Ta sẽ đi sâu vào tâm trí bất thường của cô gái này
Chị không biết cô ấy có loạn tinh thần không
Chắc chắn rồi đấy
Ta thấy bên trong cô ấy
sự kiềm chế tình dục
Tình dục?
Em sẽ quay phim này
Thế giới phải biết chuyện gì đang xảy ra ở đây
Jacks?
Tên em là Thor
Và diễn
Em quay phim, nhưng chị quản lý ở đây
nếu không ta hủy kèo
Được thôi
Có chuyện gì vậy?
Em đã bắt cóc bố và mẹ
và anh đang quay phim về chuyện này
Hah!
Phim àh?
- Ừ - 1 bộ phim
Không phải bắt cóc đâu
Chỉ là cải tạo thôi
Cao trào đây, cảnh này hay đấy
Cô con gái tâm thần đánh thuốc bố mẹ, Godard gặp Michael Moore
Lucy, có 1 vai lớn trong phim này cho em đấy
nhưng dù bố và mẹ nói gì, chị là đạo diễn phim
Làm ơn
Em là người chuyên nghiệp đấy
Tuyệt
Được rồi mọi người, sẵn sàng nhé
OK, bắt đầu
Yaah!
Bố, tốt đấy
Sao bố lại bị trói?
Ta đang bị cướp àh?
Có người đột nhập àh?
Sao mẹ lại bị cột lại?
Đây là chuyện xảy ra khi John cố trốn thoát
mà không trả tiền bánh pudding
Lucy, giúp mẹ 1 chút đi
Xin lỗi, không thể được
Lucinda, đừng đùa nữa
Jackson, bỏ máy quay xuống
- Thor - Nếu đây là chuyện đùa
mẹ không nghĩ nó vui đâu
- Không phải đùa đâu - Mùi gì vậy?
- Con làm đấy - Gì cơ?
Vì bố mẹ không thể tự làm việc gì ra hồn hết
con đã xem đây là nhiệm vụ của con để làm cho
cái gọi là gia đình này giống 1 gia đình thật sự
- Lucy - Mẹ không hiểu
Đây là xúc xích đậu hũ àh?
Không phải
Là thịt heo, và như 1 gia đình bình thường
ta sẽ bắt đầu bữa sáng với 1 bữa sáng đủ chất dinh dưỡng
Ăn thịt động vật sống
Con không muốn ăn thứ gì có mặt đâu, đúng không?
Có chứ, có mặt, có vai, đủ thứ
Bố, ta là 1 phần trong chuỗi thức ăn
ở bên trên
Đây là về vụ ăn thịt sao?
Không, đây là về việc trở lại bình thường.
Con có biết là nói như thế trong tình huống này là mỉa mai thế nào mà.
Tình huống khẩn cấp luôn đòi hỏi giải pháp khẩn cấp thôi mẹ à.
Con muốn thấy tình huống khẩn cấp là gì sao?
Mẹ sẽ cho con thấy.
Mẹ sẽ lên trên lầu...
Được rồi. Được rồi, Yên nào! Bình tình đi!
Mẹ kiếp.
Anh thật sự nghĩ rằng việc Emily đang cố làm
có lẽ cũng có giá trị nào đó đấy.
Gì cơ? - Sao?
Được rồi, anh biết là anh nên nổi giận
nhưng việc này làm cho anh nhớ tới một thứ...
Anh....
anh đã từng làm khi anh bằng tuổi con bé.
Đó là ý của con đấy.
Bố mẹ không biết cách ủng hộ cho con cái
và cũng không biết lúc nào cần làm thế, lúc nào không.
Đây là ví dụ vô cùng hoàn hảo của lúc không nên đó.
Emily, việc này thật ngu xuẩn.
Mẹ đã thực sự nghĩ rằng con thông minh hơn thế này nhiều.
Con, hor, chỉ bởi vì đây là ý kiến của chị con
không có nghĩa là con thoát tội đâu.
Bố mẹ làm ơn đừng nhìn thẳng vào máy quay thế.
Thật sao? Chà, mẹ...
Mẹ à, bọn con đã chịu đựng đủ rồi.
Thế con muốn bị cấm cửa từ giớ cho tới năm 18 tuổi không? hấy sao hả?
Tốt thôi, nếu việc đó có nghĩa rằng bố mẹ sẽ là những phụ huynh bình thường.
Bình thường ư?
Bọn ta....
bọn ta không đời nào bình thường được đâu.
Và ngay lúc này đây, hình phạt
sẽ được ban ra tương xứng với tội của con.
Mẹ đang nói về việc bị nhốt không nương tay,
không bạn bè, không hoạt động ngoại khóa
và dĩ nhiên, không được nhảy dây nữa.
Như thế có vẻ hơi quá em à.
Ok, Duncan.
Mọi thứ con làm sẽ bỏ sông bỏ bể.
Sẽ rất đáng tiếc đó.
Hoặc là....
Mẹ sẽ đưa ra đề nghị chỉ có giá trị lần này thôi.
Không thể tin được là em lại nói thế.
Điên thật. Đúng là điên mà. Ha!
Con cởi trói cho mẹ-- cho bố mẹ ngay bây giờ
và ý mẹ là ngay giây phút này đây,
thì mẹ sẽ quên hết mọi thứ.
Không phạt. Không la mắng.
Trở lại như cũ .
Duncan!
Nghe có vẻ hợp lý đấy.
Như nó chưa từng xảy ra.
Mẹ-- mẹ hứa chứ?
Ừ. Ừ, bố mẹ....
bố mẹ hứa mà. Phải không anh?
Hay thật.
Không.
Không, con không muốn tiếp tục như thể chuyện này chưa từng xảy ra
Vì chính việc đó đã làm cho ta ra thế này.
Đầu tiên, để minh chứng cho sự kém cỏi hiển nhiên của 2 người với tư cách bố mẹ
Xin hãy đọc những tờ giấy được đưa ra.
Như bố mẹ thấy trong biểu đồ 1A,
sự hiện diện ở những sự kiện của bọn con đã giảm
từ đỉnh 65%
xuống còn 2% gần chạm đáy.
Trong biểu đồ tròn 3B....
Em, thế này có vẻ não trái quá.
Hai người có thể thấy phần thời gian dành cho gia đình
là vô cùng ít,
rơi vào giữa 2 hoạt động là xem phim và tự hấp thu bản thân.
Đã 3 năm rồi mẹ chưa xem bộ phim nào
và bố mới là người ở nhà suốt, nên nếu con có thể thả mẹ ra...
Mẹ à, con sẽ băng dán ra đó. - hì sẽ tuyệt lắm.
Băng dán?
Mm-hmm.
Lucy....
Con đưa cái điện thoại BlackBerry cho mẹ được không?
Lucy, lấy cuộn băng lại đi.
Giờ hãy nhìn vào biểu đồ 8B.
Thật kì lạ khi 2 người vẫn cố nói chuyện.
Bố đã hút cần sa.
Susan!
Jackson, lo cho mẹ đi!
Còn bố nữa!
Chị muốn em làm gì chứ? Em đang quay phim.
Bố! Jackson, đừng quay nữa, không thì...
Hay quá.
Giúp chị ngay đi.
Phải rồi.
Bình tình nào bố.
Thả bố ra!
Không đời nào. - Oh, phim này sẽ hay lắm đây.
Giúp với!
Tránh ra nào!
Lucy, làm gì đi chứ.
Cởi trói cho bố!
Bố sẽ không nói cho ai biết hết.
Bố sẽ không nói cho chị con biết. Cởi trói cho bố đi.
Lucy.
- Ở yên nào.
Thả mẹ ra ngay! Emily! Làm ngay!
Shh. lm lặng nào.
Ohh!
Mm! Susan!
Susan! Susan!
Emily, thả mẹ ra!
Ehh....
Có đau không ạ?
Mẹ đâu cho con lựa chọn nào khác.
Susan! Susan!
Ahh! Susan!
Yo, Susan!
Hành động nào.
Anh có nói hay không hả?
Không thì tôi sẽ cắt tai anh đó.
Anh sẽ chết...
Sao?
như một con lợn.
Con cởi cái kính ra ngay.
Dừng lại!
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Đủ rồi! Đừng đùa nữa!
Mà tên tôi là Siu Jin, không phải Susan!
Gặp lại sau nhé Susan.
Susan!
Màn diễn kết thúc.
Tuyệt lắm.
Oh, hey Kat.
Khỏe không?
Hôm nay không đội tóc giả nữa à?
Mẹ cậu sắp thoát được rồi kìa.
Shh.
Phim Reservoir Dogs à?
Nhìn em thế nào hả?
Kat. Oh, tạ ơn Chúa. Kat!
Trang điểm à? Cháu muốn thay đổi toàn diện không?
Cháu muốn gì cũng được. Kat?
A, cậu để quên cái cup cực kỳ khiêm tốn này ở trong xe tớ.
Nghe này Kat.
Tớ biết là mọi việc giữa 2 ta không được tốt lắm
nhưng cậu không thể nói với ai đâu, chưa phải lúc.
Uh, nhưng nghe này....
nhưng việc gây rắc rối cho cậu sẽ gây ra
phiền phức lớn cho tớ trong khu này.
Thế nên, cô gái, cậu có 2 lựa chọn.
Sau cánh cửa số 1, chúng ta có tớ bấm máy gọi cho 911
trong khi cậu đuổi theo tớ cho tới khi cảnh sát tới nơi.
Chắc cậu sẽ không thích bị bỏ tù đâu,
và cậu biết đó, tớ cũng không thích vận động gì lắm.
Nên đó có lẽ không phải là ý hay.
Nhưng phía sau cửa số 2,
chúng ta có một thỏa thuận rất đơn giản.
Tớ tin rằng cái giá để cho kẻ thù của mình
thoát khoải một trọng tội
là 50 đô và một ghế ở hàng đầu.
Cậu đang tống tiền tớ sao?
Không. Không, tớ đang chán thôi.
Và tớ muốn ở đây
xem mọi thứ trở nên hỗn loạn thế nào.
Em, bố lại cần đi tè nữa rồi.
Mm, có lẽ cậu nên đi giải quyết việc đó đi.
Ugh, em không làm việc này nữa đâu.
Đi thôi bố. Mọi việc ổn rồi.
Bố cứ như con cá heo vậy.
Hai người sớm hợp tác bao nhiêu thì việc này sẽ sớm kết thúc bấy nhiêu.
Emily, lại đây. Nghe này.
Chìa khóa cho một cuộc khởi nghĩa thành công
là kiểm soát sự hỗn loạn.
Giờ, con đã để cho mọi việc vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Susan đã nhìn thấy Lucy cố cắt tai của bố đi.
Và giờ cả Kat cũng đang dính dáng tới việc này nữa.
Việc này....
Emily, bắt cóc là trọng tội đó.
Phải. - Và mẹ sẽ khởi tố con.
That means jail time and a permanent scar on your record,
so unless you want a diploma
from the state penitentiary-
Thật ra, con có thể
lấy một cái bằng khá là tốt ngay cả ở trong trại giam.
Một người bạn của bố từ cấp 3...
Mẹ, bố, tập trung nào.
Sao ta không bắt đầu với cái bảng tiếp nhỉ?
Giờ, con sẽ hỏi bố mẹ vài câu hỏi.
Và bố mẹ sẽ cho con câu trả lời.
Trả lời đúng sẽ được thưởng.
Như game show vậy.
Oh, đừng khuyến khích con bé chứ.
Trả lời sai sẽ bị phạt.
Game show Nhật. Hay đó.
Khi một người bạn trai của đứa con gái 16 tuổi tới chơi nhà...
Chủ đề trò chuyện thích hợp là...
A. Thời tiết. B. Thể thao.
C. Trường học.
D
Tình dục qua hậu môn.
Bố chỉ muốn tìm hiểu thêm về cậu bạn đó thôi mà.
Bố mẹ trả lời đi.
Tình dục an toàn không bao giờ
là chủ đề thiếu nghiêm túc cả.
Sai rồi. ừ A tới C
mới là chủ đề thích hợp.
Không bao giờ, không đời nào, không được nhắc tới D.
Người trẻ luôn tò mò về giao hợp,
mọi loại giao hợp,
giao hợp với động vật,
giao hợp với người cùng giới....
với người khác giới.
Bố đừng nói Giao hợp nữa.
Emily, rõ ràng là con có vấn đề
với giao--
với tình dục.
Sa.. Sao....
Sao con lại xé váy của mẹ khi bố mới là người gây chuyện chứ?
Đây là trò chơi đồng đội. Hai người là đồng đội.
Váy hiệu Prada đó.
Giờ thì nó chẳng là gì hết.
Tuổi thích hợp để một đứa trẻ có thể chửi thề là...
Tùy vào tình huống.
Sai rồi. Một đứa trẻ không bao giờ được chửi thề cả,
nhất là một con bé 9 tuổi.
Nhưng Lucy chỉ chơi trò đóng kịch thôi mà.
Phải.
Nhưng con bé ăn mặc như gái đứng đường vậy.
Chị không công bằng chút nào.
Ta hãy để Kat làm giám khảo đi. Kat?
Kat đồng ý.
Tớ không biết nữa. Chú ấy cũng đúng mà.
Ai cũng chửi thề hết thôi. - Không, tớ không.
Thật sao? Cậu có chắc
là cậu không phải là đứa đạo đức giả chứ?
Không thể tin là mẹ lại nói thế này,
nhưng mẹ rất mừng là con đã nói tới việc này, Emily.
Bố con đây không hiểu được nghĩa của từ thích hợp...
Mẹ, con không nghĩ là mẹ cũng hiểu rõ đâu.
Gì cơ?
Mickey, hứ 3, lúc 7h
Em nhắc lại xem nào?
Ngày 8 tháng 1, 7: 15pm.
Đừng lo, tôi sẽ làm được.
Mẹ: Anh làm đi,
và cuối tuần này anh muốn gì cũng được.
Này, thế này là sai rồi.
Oh, thật sao? a nên nghe phần còn lại hay không? - Có.
Không. - ốt thôi.
Đừng dùng em con như là cái máy chính tả thế.
Sai rồi.
Không! Emily.
Đó là một trong những tác phẩm đầu tiên của bố.
Đó là một loại cây tự nhiên được trồng trên rái Đất mà.
Mm-hmm. Nó là một chất bị cấm dùng
và là một hình mẫu rất tệ cho con của bố.
Nếu con lo về em trai con
thì con cứ bình tình đi.
Thor là một thằng bé rất bình thường.
Vậy sao?
Một thằng bé bình thường có giả vờ mình là gay không?
Enh. Sao cơ?
Chị ấy đùa đó.
Có thật là thế không?
Không!
Bố, con là gay thật mà!
Chị ấy đùa với bố thôi.
Không, chị không đùa đâu.
Việc này thật điên rồ. Em kì lạ thật mà.
Thor, nếu con không phải là gay thì cũng không sao mà.
Bố, con thích con trai. Con...
Nó nghĩ người ta sẽ thấy nó nghệ sĩ hơn nếu nó là gay.
Con thích con trai, thật mà.
Nó còn không có bạn trai nữa.
Vì đàn ông tốt rất khó tìm.
Ai cũng biết mà. - Amen.
Thằng bé có tạp chí khiêu dâm của con trai ở trong phòng.
Nhìn phát ói ấy.
Tạp chí khiêu dâm?
Với hàng họ này kia hả con?
Không, mấy thứ đó có gì hay chứ.
Em đã biết là nó không phải gay từ lâu rồi.
Con dùng quá nhiều phụ kiện.
Không, đâu có.
Không sao đâu con.
Bố mẹ biết gì không?
Con không quan tâm nữa.
Thor.
Lucy, canh họ cho chị nhé.
Cho tới khi 3 tuổi....
tất cả các con mooc đực đều quan hệ đồng tính.
Lucy, thả mẹ ra nào.
Jacks.
Sao?!
Chị xin lỗi.
Chị không có ý làm em bị lộ
hay gì cả.
Nhưng em phải thừa nhận là việc giả làm gay
rất kì quặc đó.
Này?
Em có một thứ duy nhất làm cho em trở nên thú vị...
một thứ duy nhất để làm bố chú ý tới em.
Chị không thể để em giữ nó sao?
Chị xin lỗi.
Chị rất xin lỗi. Chị không biết.
Duncan, ta cần tiếp cận theo cách khác thôi.
Cứ đồng ý với tất cả những gì em nói.
Anh không thể tin được hor không phải là gay.
Với việc anh cứ suốt ngày nhắc tới Warhol...
thằng bé chưa nhuộm tóc trắng là may rồi đó.
Oh, vậy đây là lỗi của anh à?
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Anh là người suốt ngày ở nhà mà.
Một đứa con trai giả vờ mình là gay đúng là rất kì lạ.
Đó là lỗi của người chịu trách nhiệm nuôi dạy con đó.
Người chịu trách nhiệm nuôi dạy động nghĩa với việc
có người không phải chịu trách nhiệm nuôi dạy.
Và chúng ta đều biết nó là thế nào, phải không?
Emily, chào con.
Thằng bé không được vui.
Nhưng nó sẽ tỉnh táo lại thôi.
Phải, đúng thế. Um...
Bố con và mẹ đã bàn bạc với nhau, và...
Whew, bố mẹ cần tiếp cận bọn con theo cách khác.
Bố mẹ bắt đầu thấy được vì sao các con lại như thế.
Phải.
Cám ơn, Duncan.
Mẹ biết việc này nghe có vẻ điên rồ,
nhưng mẹ thật sự nghĩ rằng...
Cả bố mẹ đều nghĩ rằng...
Bố và mẹ có thể làm tốt hơn
trong việc dạy dỗ con cái.
Cùng nhau, với tư cách vợ chồng.
Phải.
Được rồi. Con không ngốc thế đâu.
Mmm. Cám ơn con yêu.
Mẹ muốn uống thêm, nhưng thế thì phải đi tè nữa. Heh.
Emily, con à. Con đúng.
Bố nghĩ đã tới lúc chúng ta giải quyết một số chuyện.
Bố... bố không biết phải nói gì hay làm gì...
Nhưng bố nghĩ đã tới lúc con cởi trói cho bố mẹ
và ta sẽ giải quyết việc này như một gia đình.
Hai người sẽ thật sự nghe lời con chứ?
Phải.
Lucy, lấy băng đi. - Rõ, Em.
Nghĩ ra gì đó nhanh lên. - Xin chào!
Có ai không?
Này?
Có ai không? - Em không tìm thấy.
Em để nó ở đâu?
Là việc của chị mà. - Giúp bọn tôi với!
Cứu!
Mickey, ra mở cửa đi.
Mở cửa đi.
Có ai cần được giúp trong đó không?
Giấu hết tất cả mọi thứ đi.
Bọn tôi bị bắt cóc.
Cái quái gì thế này? Jackson, dừng lại. Giúp chị nào.
Diễn nào.
Tôi vào đây. - Mọi người, trốn đi!
Hay quá, giờ ta có phim hay rồi.
Đá cửa ra đi. Mau lên nào.
Sao cơ?
Ah, em thấy cuộn băng rồi! - Cứu!
Lucy.
Quá muộn rồi! Trốn đi!
Nhanh, vào trong này đi.
Dừng lại đi.
Ở ngay đây này.
Bọn cảnh sát. Em có thứ này cho bọn họ đây.
Đúng là bọn tay mơ. Shh. hor.
Đừng có quay phim nữa. Ha!
Xin chào?
Vâng, tôi đây. Vào đi!
Có ai không?
Tôi cảnh cáo các người đó. Tôi biết Tae-kwon-do đấy.
Rick?
Rick? Ai là Rick? - Rick?
Đây là lí do cô không tới buổi họp à?
Phải! Lại đây.
Nhưng tin nhắn của cô nói
là cô muốn kết thúc vụ này mà. Wow. Kỳ lạ thật.
Ew. Không, Rick. Lại đây. Cởi trói cho tôi.
Cho cô biết nhé, tôi không thích chơi trò phạm nhân đâu.
Chơi trò đóng thế hay
chủ nhân, nô lệ cũng vui.
Rick, làm ngay đi.
Gã này là ai vậy?
Tôi là ai sao?
Anh là thằng quái nào chứ?
Tôi là Rick. Anh là ai?
Tôi sống ở đây. Đây là vợ tôi.
Tôi nghĩ cô đã nói là chồng cô chết rồi chứ.
Em nói anh chết rồi ư?
Không, chỉ là biện pháp ẩn dụ thôi.
Sao? - Sao cơ?
Cứ lại đây cởi trói cho bọn tôi. Làm ơn đi!
Sao em lại nói với mọi người là anh chết rồi chứ?
Mà nói cho anh biết, tôi không thích đàn ông đâu nhé.
Đợi đã.
Em ngủ với gã này à?
Tôi không nghĩ cô ta nghĩ nhiều đến vậy đâu.
Raah! Ohh!
Oh ho ho!
Hay quá!
Whoa! Whoa, whoa.
Chị giỏi lắm!
Làm tốt lắm Emily. - Emily!
Lucy, chị cần em đưa Mickey
lên trên phòng chơi một chút.
Không đời nào. Thế này hay thật mà!
Ngay bây giờ. Lucy, làm ngay đi.
Đi thôi Mickey.
Em có súng đấy.
Heh heh.
Emily.
Ok.
Băng dán.
Oh. Xin lỗi.
Câm đi mẹ. Con kiểm soát mọi thứ ở đây mà.
Thor, bỏ cái máy ra khỏi mặt chị.
Có ai giúp gì được không?
Không đời nào. Chị đúng là điên thật.
Còn tớ thì đóng vai trò nhân chứng hơn là tòng phạm.
Sao cũng được.
Emily, nghe mẹ nói đi.
Chúng ta cần cân nhắc
về việc mà con đang làm.
Chúa ơi!
Nếu là tớ, tớ sẽ nói Lạy Chúa khốn khiếp.
Đừng nói là cậu đang quay đấy.
Đang quay đây. - uyệt.
Sao con biết được là người này sẽ tới chứ?
Ta đâu có lên kế hoạch cho tất cả mọi thứ được.
Con chỉ hành động để kiểm soát tình huống thôi.
Rick. Rick, anh ổn chứ?
Sam?
Có chuyện gì vậy?
Sao tôi lại bị trói?
Vì con gái chúng tôi, Emily, không được hài lòng
với cách dạy con của bọn tôi.
Sao? Không hài lòng ư? Cô đùa sao?
Sam, em đang ngủ với gã này sao?
Chúa ơi, việc đó làm anh bận tâm sao?
Nó sẽ phá vỡ cái màng của anh chứ?
lm lặng nào.
Ai đó làm ơn cởi trói cho tôi đi.
Rick, nhìn tôi có giống như người có quyền quyết định ở đây không?
Đây là lí do sao, là do cái màng của anh sao?
Không phải giờ đâu Duncan.
Ok, rõ ràng là mọi người ở đây
đang giải quyết các vấn đề trong gia đình. Uh, Emily...
Là Emily, phải không?
Phải, dù sao thì...
Tôi biết làm trẻ con rất khó.
Tôi biết vậy, nhất là với một người mẹ như Sam.
Các người phải thấy cô ta ở văn phòng tuần trước.
Cô ta làm cho Hoverman khóc luôn đấy.
Hoverman là đồ hèn.
Các người câm hết đi được không? - Ừ.
Nghe này, có vẻ như cháu là người thông minh...
hơi bất hợp pháp một tí thôi.
Việc này đáng 40 năm tù sao?
Làm gì tới 40 năm.
Không thể tin được em lại ngủ với gã này.
Gã này là người đứng đầu chiến dịch xuyên quốc gia
cho 6 công ty top 500 của tạp chí Fortune vào năm ngoái đó, đồ khốn.
Cứ nói nữa đi, tôi ấn tượng quá đi mất.
Oh, cả hai người, câm hết đi. Emily...
Theo đuổi mục tiêu nào.
Nghe này cô bé.
Nếu cháu không để tôi đi ngay bây giờ...
Và ý tôi là ngay giây phút này,
tôi sẽ biến cuộc sống của cháu thành địa ngục trần gian đó.
Cháu hiểu không?
Việc này nghiêm túc đó.
Đây là tội ác.
Ngoại tình mới là tội lỗi. - Phải!
Thật ra, không phải thế!
Phải, nó là tội lỗi đối với một gia đình!
Tôi không quan tâm gia đình gì cả!
Cháu học cách thắt nút này ở đâu ra thế?
Sam, cô nghĩ thế nào
khi cô có thể điều hành một công ty 300 nhân viên
mà lại không thể kiểm soát nổi đứa con gái của mình chứ?
Chú im lặng đi được không?
Thảm họa, suy nghĩ sai lầm,
điên cuồng, mắt lồi, cân nặng 23kg, một đứa quái gở.
Hey! Anh đang nói tới con gái tôi đấy.
Cháu đã bảo chú im lặng mà. Emily.
Đánh hắn đi! - Emily. Emily.
Không. Không.
Mẹ, con đã cảnh cáo chú ta rồi.
Không, tiếp tục đi. Đánh hắn đi.
Không, không, không. ôi sẽ ngoan. Sẽ ngoan mà.
Chà, thật là đúng lúc.
Oh. Oh, hey. Hey, Em.
Hey.
Có chuyện gì à, hay....
Uh, không, mọi thứ vẫn ổn. Có chuyện gì thế?
Uh, không có gì. Không có gì đâu.
Ok. Uh, giờ tớ hơi bận chút.
Uh, không sao, ổn mà.
Tớ ghé qua vì tớ...
Tớ muốn hỏi cậu..
Cậu đã xem cái đìa DVD mà tớ đưa cậu chưa?
Thật ra, tớ đang định làm thế nên...
Ok, vậy.... Vậy cậu nghĩ gì?
Nhưng tớ vẫn chưa xem nó nữa.
Được rồi. Heh. Cậu đã nói thế thì....
Mm-hmm.
Ah. Um...
Ok, được rồi, tớ phải đi đây...
Tớ sẽ đi xem cái DVD đó.
Không, à phải rồi, được thôi. Ok, ok, tuyệt lắm.
Nhớ nói cho tớ biết nhé. Thế nhé.
Oh, Em nè. Cậu... Cậu đang cầm gì vậy?
Đó là cậu bé bằng gỗ à?
Phải. Là nó đó.
Uh huh. Tuyệt. Tạm biệt cậu nhé! - Oh. oh.
Gặp cậu sau nhé.
Tốt lắm Em.
Giờ thì cậu ta biết mình phải cạnh tranh với cái gì rồi.
Bỏ cái thứ đó ra khỏi mặt chị ngay.
Đó là thỏa thuận của chúng ta mà.
Chị càng điên thì phim càng hay.
Đây không phải là một bộ phim, Jacks.
Đây là gia đình của ta đó.
Chúa ơi.
Lạy Chúa chết tiệt.
Đáng lẽ tớ nên trả cậu 50 đô thì đúng hơn.
Chúa ơi.
Kat, đưa điện thoại của cậu cho tớ.
Sao?
Đưa điện thoại cho tớ, Kat, ngay bây giờ.
Dừng lại -- Ahh.
Chào bà, là cháu Em đây.
Cháu cần bà giúp.
Chà.
Bà phải thừa nhận là bà đã muốn làm
việc như thế này từ lâu rồi.
Giờ, đây chắc hẳn là...
Rick. Bạn trai của mẹ.
Phải rồi.
Nên đưa hắn ta tới nơi
mà dạng như hắn phải tới thôi, đồng ý chứ?
Các người làm gì tôi vậy?
Hey! Hey! Hey!
Cứu!
Xin lỗi nhé Rickel!
Câm đi.
Giờ, khi mẹ đánh chuông,
bà muốn mọi người tưởng tượng đầu óc bị mây che phủ của mình
thành một khoảng trời trắng xóa, không giới hạn.
Bắt đầu nhé.
Chào, tên tôi là ina.
Chào ina.
Tôi ở đây để biến các bạn từ những con ếch buồn bã
thành những chú ếch vui vẻ.
Mọi người đều phải dùng rối để chơi trò này.
Đeo rối vào đi nào.
Chúng ta sẽ dùng các con rối để tách chúng ra
ra khỏi các mỏ neo cảm xúc kéo tinh thần của ta đi xuống.
Như thế, cảm xúc của ta có thể nổi lên trên bề mặt
và bản chất thật sự của ta có thể thở một cách thoải mái.
Hoàn hảo thật. Rối cơ đấy.
Thật là thời điểm hoàn hảo để chơi rối.
Được rồi, sẵn sàng chia sẻ chưa nào? Ai muốn nói trước?
Oh, con! - Không, cháu! Cháu!
Cháu muốn nói trước. - Không!
Bọn cháu đã bắt cóc bố và mẹ.
Thế các cháu cảm thấy như thế nào?
Um, vừa vui mà cũng vừa sợ.
Sao lại sợ?
Vì nó làm cho mọi người hơi điên một chút
và nói ra những thứ rất xấu.
Còn hơn cả ngày thường.
Hmm. Cám ơn vì đã chia sẻ, Wanda.
Cháu làm tốt lắm. Libby?
Hmm.
Uh, cháu... à thì...
Cháu chỉ muốn gia đình của mình
quan tâm lẫn nhau thôi.
Còn cháu thì sao?
Cháu có nghĩ cho bọn họ không?
À thì....
Hiện giờ tất cả chúng ta đang ở đây
vì chúng ta đã không tới dự cuộc thi nhảy dây của con.
Bọn ta không đi được. Có thế mà thôi.
Đáng lẽ ta có thể đi được mà.
Nếu ta cố hơn nữa.
Tuyệt lắm Jackson.
Giờ nó tên là hor ạ.
Như vị thần Na Uy à?
Phải! Cuối cùng cũng có người hiểu! Cám ơn bà.
Oh, tốt lắm. Timsy?
Uh--Ahem! Uh...
Timsy muốn gia đình của mình biết rằng...
anh ấy rất yêu họ.
Và anh ấy biết mình đã phạm rất nhiều sai lầm.
Ai cũng phạm sai lầm cả, Timsy.
Nhưng anh ấy đang làm hết sức có thể.
Con không thích cái màng của bố.
Nó là cái khiên bảo vệ của bố.
Con cũng không thích nó.
Sao?
Con không thích cái màng của bố.
Cháu còn không thích gì nữa nào, Mickey?
Cháu không thích mọi người to tiếng với nhau.
Cháu không thích cái gã đang ở bên phòng kia...
và cháu không thích món thịt hầm.
Không sao đâu.
Cháu còn muốn nói gì nữa không?
Cháu thích thịt xông khói.
Phải. Có thế chứ.
Bố nghĩ là bố có thể làm cho cái màn đó thấm qua được hơn một chút.
Cám ơn bố.
Nhưng bố không chắc lắm về vụ thịt xông khói.
Mimsy, gia đình của con đã nói hết những gì họ nghĩ rồi.
Con có muốn chia sẻ với mọi người không?
Không.
Thôi nào mẹ.
Đi mà Mimsy.
Phải đó, nói đi nào Mimsy.
Không, không. hế này cũng được rồi.
Nói đi mà Mimsy.
Đừng bỏ qua cơ hội này, Mimsy.
Thôi nào Mimsy. Mimsy. Mimsy.
Việc này thật điên rồ. - Mẹ, đâu có gì khó khăn chứ.
Sao con lại nói việc này điên rồ? - Nó điên rồ vì mẹ là một người điên.
Vui mà. Để Mimsy nói nào.
- Con đang làm đây. - Mẹ muốn nghe Mimsy nói kìa.
Mimsy nghĩ con nên lấy 1 cây xô thơm
và đẩy nó đến tâm hồn u tối của con.
Mẹ! Chỉ thử thôi, được không.
Mẹ thử, OK?
Mẹ thử mỗi ngày, Emily.
Và mẹ xin lỗi nếu chúngta không phải là bậc phụ huynh kỳ dị của năm,
nhưng lời xin lỗi của mẹ là dành cho hội đồng tuyển chọn.
Nhưng có 1 chỗ bất ngờ là.
Không có giải thưởng phụ huynh của năm.
Không ai đến cho mẹ danh hiệu.
Không ai đến xem mẹ hoàn thành nó.
Và nếu con nghĩ ràng buộc mẹ và thuốc mẹ...
và phun xịt phòng vào mặt mẹ sẽ làm gia đình chúng ta gần gũi hơn,
thì con đã đúng, Emily.
Chúng ta thực sự thất bại trong việc nuôi nấng con, con yêu.
Và nó còn tệ hơn con nghĩ.
Cảm ơn mẹ.
Emily!
Em chỉ nói sự thật.
Bắt đầu từ khi nào mà mọi thứ lại trở nên kỳ lạ như vậy?
Con bé là con gái anh.
Không, là con gái em.
Em?
Em thậm chí bắt đầu ở đâu chứ?
Chuyện gì đã xảy ra với con gà hoang dã mà anh đã cưới thế này?
Cô ấy từng không sợ thứ gì.
Cô ấy dùng bữa và công kích.
Cô ấy ăn bỏng ngô với kem bơ phía trên.
Cô ấy đã muốn mở 1 nhà hàng chay.
Chúng ta có thể không làm điều này bây giờ?
Cô ấy nấu rau cải,
và anh vẽ.
Cô ấy đã từng vui vẻ,
hài hước.
Va đã từng rất xinh đẹp.
Đã từng.
Chúng ta đã từng làm những gì chúng ta muốn.
Xoắn phần còn lại của thế giới,
Cô ấy đã trưởng thành, Ducan.
Anh thật sự nghĩ là chúng ta hiểu con người chúng ta trước kia sao?
Anh nghĩ chúng ta biết như thế là hạnh phúc.
Đôi khi cuộc sống không hạnh phúc.
Đôi khi anh làm những gì anh phải làm
thay vì những gì anh muốn.
Anh làm những gì anh muốn làm.
Em biết đấy. Rất rõ ràng.
Ducan làm bất kỳ thứ gì Ducan muốn làm.
Nếu anh ấy muốn vẽ anh ấy vẽ.
Nếu anh ấy muốn ngồi đó anh ấy ngồi đó.
Trong khi em lo cho gia đình này cái ăn cái mặc,
và em làm việc cật lực. Anh có biết không?
Anh không vẽ bởi vì anh muốn vẽ.
Anh vẽ vì anh phải làm.
Đừng nói nữa.
Em đang cố nói gì? Hả?
Chúng ta đừng vòng vo nữa.
Hãy đặt tất cả các thẻ của chúng ta lên bàn nào.
Ok, ok, anh muốn em nói điều đó?
-Ừ. - Được thôi.
Anh muốn em nói đó. Nói đi.
Được thôi, là thế này. Anh bị mắc kẹt.
Anh bị 1 đánh giá tệ tại New York 5 năm trước,
và anh đã bị kẹt mãi trong đó.
-3 rưỡi. - Gì?
Là 3 năm rưỡi trước,
Sao cũng được, anh đã bị kẹt.
Anh có 1 khu họa sỹ hay gì đó.
Nó tốn thời gian để làm thứ gì xinh đẹp, Sam.
Và mất 9 tháng để có 1 trong những đứa con xinh đẹp của chúng ta.
Oh, em biết. Em đã ở đó.
Em còn nhớ.
Ducan, em xin lỗi.
Em chỉ là... em không thể tiếp tục với cách này.
Em không thể làm thế này nữa. Em chỉ không thể.
Ý em là sao khi em không thể làm?
Hôn nhân chỉ là quan hệ đối tác, Duncan,
và lúc này anh là 1 đối tác tệ hại.
Em chỉ...
Ok.
Em yêu tài năng của anh, Duncan.
Em đã gục ngã vì tài năng của anh.
Thật sao?
Đôi khi nó chỉ là... Nó chỉ là không đủ .
Anh có thể nhận công việc thiết kế đồ họa mà em kiếm được cho anh.
Em cố gắng cho anh, anh chỉ là thổi nó đi,
Phong cách Duncan. hật hoàn hảo.
Anh không thế vẽ logo.
Thế đấy.
Đây chính là con người anh, Sam.
tốt đẹp hay tệ hại.
Chính là người chồng em đã lấy.
Em muốn anh trở thành người khác sao?
Em chưa từng yêu cầu anh trở thành người khác, Duncan.
Em đang yêu cầu anh lúc này sao?
Em không biết.
Ngủ ngon nhé, ngài Toad.
Còn cháu ngủ ngon nhé.
Ừ...
cháu có nhìn thấy không?
Ohh.
Cháu có lẽ nên để họ đi sớm.
Đi đi.
Là Kat.
Tuyệt. Vậy đi xa hơn đi.
Vậy là nó sao?
Sau tất cả mọi chuyện?
Bỏ đi và để nó quay về như trước sao?
Ừ. Tại sao cậu lại quan tâm?
Chúng ta thậm chí không phải bạn của nhau, nhớ chứ?
Tớ chỉ nghĩ nó thật lãng phí.
Trong trường hợp cậu không nhận thấy,
nó là 1 tổng thảm họa.
Tớ có thể nghĩ ra vài tính từ khác...
mà có thể chấp nhận.
Tuyệt vời, can đảm.
Tớ nghĩ cậu thật can đảm để làm.
Cậu là 1 anh hùng mới kỳ lạ của tớ.
Đó là lý do cậu không thể bỏ cuộc.
Ý tớ là, chưa từng.
Nhưng cậu cần thư giãn 1 chút.
Ý tớ là, có lẽ cậu chưa từng chú ý sớm hơn,
nhưng giữa những khó khăn của mẹ cậu,
cũng giống như là, 1 bước đột phá thật sự với bố cậu.
Ừ, tớ đoán vậy.
Hơn cả là mẹ tớ, Bà ấy thật, như là...
Giống như cậu?
Ừ, tớ biết.
Đó có vẻ không phải lời khen cho cậu,
nhưng là vậy đấy.
Ý tớ là, thôi nào.
Mẹ của cậu... mạnh mẽ, thông minh.
Bà ấy như 1 ổ cứng vậy.
Bố mẹ cũng là con người thôi.
Vì thế đôi khi họ dính với 1 bộ mông lớn đầy lông
như giấy vệ sinh ...
Được rồi. ớ đã hiểu.
Những đứa trẻ lớn lên nghĩ là bố mẹ họ thật hoàn hảo.
Họ cho mình ăn bảo vệ mình,
và họ có thể trả lời mọi câu hỏi.
Cậu kết thúc việc nghĩ họ là...
siêu anh hùng hay đại loại thế.
Nhưng 1 ngày kia, cậu tìm thấy...
họ chỉ đang làm việc tại hành tinh hằng ngày.
Cảm ơn.
Này.
Con xin lỗi đã xịt xịt phòng vào mặt mẹ.
Mẹ có nói gì không?
Con muốn mẹ nói gì?
Gì đó tốt đẹp.
Mẹ thích vậy.
Mẹ đã bị ràng buộc và buộc chặt,
và chúng ta đang ở trên thời khắc mà chúa biết.
vì vậy mẹ không nghĩ mẹ nên nói thứ gì đó tốt đẹp.
Bởi vì con không nhớ lần cuối cùng mẹ nói là khi nào.
Con biết việc con làm thật sự sai lầm.
Đúng.
Và con biết con đang trong 1 đống rắc rối.
Ừ.
Nhưng con sẽ vẫn làm chuyện này lần nữa.
nếu con nghĩ là nó có ích.
Con không điên khùng.
Con không hề.
Con chỉ... con nhớ con người ngày xưa của mẹ.
Mẹ có nhớ khi con còn nhỏ...
và giống như là, có sấm chớp hay đại loại thế.
hoặc là, 1 đứa con trai ở trường.
Và con đã rất buồn.
Chỉ chạy vào trong phòng mình rồi trốn tránh.
Rồi mẹ vào trong,
mẹ nằm bên cạnh con,
mẹ sẽ vòng tay ôm người con rồi mẹ hát.
Con nhớ mẹ ngày ấy.
Con thật sự cần bà ấy.
Dù sao nữa...
nếu mẹ muốn thoát khỏi...
mẹ có thể.
Nhưng 2 người sẽ phải làm việc này cùng nhau.
Bởi vì con
có 1 cuộc thi đấu phải chiến thắng.
Này.
Ôi lạy chúa.
Anh đã vẽ chúng ta.
Nhìn chúng ta kìa.
Chúng ta thật đẹp.
Duncan...
đưa em con dao.
Này.
Em xin lỗi. Là nó.
Ah. Được rồi.
Ôi chúa ơi.
Anh yêu, làm lại đi.
- Đưa nó cho anh. - Ok. Đây.
Wow.
Có thể chỉ lâu hơn 1 chút thôi.
Nếu anh có thể thấy chính mình lúc này.
Mang cô ấy xuống!
Emily Smith-Dungy?
Tôi là trung sỹ Ellis còn đây là phó trung sỹ yler.
Từ văn phòng cảnh sát trưởng Macomb.
Mm-hmm.
Có bố mẹ cháu ở đây không?
Cháu đang rất vội.
Cô chú có thể quay lại sau không?
E là không.
Chúng tôi nhận được báo cáo
là có 1 trường hợp phạm tội
xảy ra trong nhà của cháu.
Uh, ở đây? Không đâu.
Không có phạm tội gì ở đây hết.
Có lẽ cháu có nghe về vài đoạn phim
được đăng trên mạng.
Này, Emily!
- Cười lên! - Cô nghĩ, chúng ta đã nhìn thấy
vài người bị trói bằng dây nhảy và bị dán miệng?
Đúng thế, là dây nhảy.
Không. hật điên rồ.
Chúng ta có thể vào trong không?
Cháu có thể nói không sao?
Thật ra, cháu có thể nói không.
Cháu xin lỗi. Cháu chỉ...
Nhưng sau đó chúng ta sẽ quay lại với 1 lệnh lục soát.
Cháu có 1 cuộc thi rất quan trọng
sắp diễn ra trong vào giờ tới.
Cháu có thể phải trễ 1 chút đấy.
Nhưng nó là cuộc thi liên bang.
Cháu không thể trễ.
Chúng ta chỉ muốn hỏi vài câu
vào trong...
Cái gì vậy... Bây giờ...
Tránh ra nào cô gái.
Còn ai khác trong căn hộ nữa?
Um...
Em gái và 2 em trai cháu.
Ai ở cửa vậy con yêu?
Chào buổi sáng, các vị cảnh sát.
Và bố mẹ cháu.
Duncan, chúng ta có vài vị cảnh sát tại cửa.
Thật ngạc nhiên!
Chúng tôi chỉ đang chuẩn bị
cho bữa sáng và bữa trưa chủ nhật.
Thôi nào các con!
Dậy đi, mấy đầu ngái ngủ !
Tới giờ ăn rồi!
Heh heh.
Dây nhảy.
Ừ, nó vui lắm.
Ừ.
-1 anh chàng thể thao? -Đúng thế.
Tôi là người điên mà.
Đúng thế.
Vậy chúng ta đã có toàn bộ gia đình trong căn hộ này?
Đúng.
Oh, cảm ơn.
Này cậu có con dao nào không
có lẽ chúng ta có thể dùng nó để cắt những dây này?
Không? Không, không phải ý hay ?
Ok, cậu thích tiền à?
Tôi sẽ cho cậu 100 đô cậu mua cho tôi vài viên aspirin,
vì tôi đang đau đầu và đau vai lắm đây.
Ok, ok.
Ok, anh bạn kỳ lạ.
Tối hôm qua, chúng tôi nhận được vài cuộc gọi.
từ vài bậc phụ huynh quan tâm
sau khi họ tìm thấy vài đoạn văn đáng lo ngại từ điện thoại con họ.
Oh, không. Thật sao?
Đúng thế. Sau đó chúng tôi đã xem vài đoạn phim đăng tải trên mạng
bởi 1 người tên là Kataclysm.
Chúng tôi nhìn thấy vài hành vi phạm tội khá nghiêm trọng trong các đoạn phim đó.
Đó.. không phải chúng tôi.
Tấn công nghiêm trọng
đánh thuốc mê và bắt cóc.
Thật nhảm nhí.
Này, anh bạn.
Oh, anh chàng của tôi.
Anh chàng của tôi.
Cảm ơn.
Cậu đang là.. iền đó là...
Không, chờ đã. Chúng ta đã nói là 100 mà. Này.
Lúc này, chúng tôi cần 1 lời giải thích.
Uh..
Đề án của trường.
Chính là nó.
Bọn cháu đã thực hiện 1 thôing báo dịch vụ công cộng.
Ừ, chúng cháu đã làm nó quá thực tế.
Các con thật là!
Các người không thể dạy được tài năng đâu.
Emily, cậu có xem DVD của tớ chưa?
Ok, giờ, cậu ta là ai?
Tớ cần biết cậu đã xem nó chưa.
Chris, nó thật không phải đúng lúc.
Chưa từng có đúng lúc trong nhà này.
Tớ đã làm cho cậu 1 bản sao phòng trường hợp cậu làm mất bản kia.
và tớ chỉ muốn cậu...
Chris, bạn trai.
Heh heh.
Ok.
Chris, là DVD.
Chúng ta đã từng xem nó.
Thưa ông, chúng tôi có thể kết thúc bằng vài câu hỏi.
Nhưng cậu sẽ không muốn bỏ lỡ thứ này.
Là cuộc thi nhảy.
Ok, nhưng chúng ta cần kết thúc vài câu hỏi trước.
Chris, lại đây. ham gia với chúng ta nào.
Nghe này, chúng ta không... chúng ta không thật sự cần...
phải xem nó lúc này.
Có chúng ta phải xem.
Thật hào hứng.
Emily Smith-Dungy!
...this Sunday at 10 A.M.
Tớ.
Tớ nhìn thấy cậu nhảy ở đó.
Dây nhảy cậu cắt thật ngọt.
Trong không khí.
Ánh sáng của cậu tỏa sáng khắp nơi
Và tớ
Tớ ước cậu là của tớ.
- Cậu ấy thích con, con yêu. - Vâng.
Rớ sẽ nhảy cùng cậu bất kỳ lúc nào.
Làm ơn đặt camera xuống.
Xin lỗi, xin lỗi. Ổn rồi.
Cậu và tớ bên cạnh nhau.
Thật ngu ngốc. Cô biết đấy.
Là dành cho cô ấy. Không có ý nghĩa gì hết
cho những người xem nó.
Chúng ta tiếp tục nào.
Ừ, chúng ta tốt hơn là nên tiếp tục.
Tiếp đi. Ok.
Cảnh sát, cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.
Uh, Chris.
ớ sẽ xem phần còn lãi sau, được chứ?
Okay.
Gặp lại sau, anh bạn.
Vợ tôi và tôi, chúng tôi...
chúng tôi là nhà hảo tâm lớn cho phía cảnh sát.
Quỹ nhân ái... Được rồi.
Đóng đều mỗi năm.
- Thật tốt. - Cảm ơn 2 vị rất nhiều.
Cảnh sát!
Tôi có điều rất quan trọng cần nói.
- Cảm ơn các vị rất nhiều. - Không, không.
Chờ đã, anh là ai?
Tuần trước, tôi lái 1 xe hơi đang đậu. Tôi chỉ lái đi.
Thưa các vị, tôi chỉ lái đi.
Thường xuyên uống rược và lái xe.
Chúa ơi.
Chưa từng trả tiền cáp bao giờ.
Người đàn ông này là ai?
Anh ta làm việc cho tôi.
Ok, sao cô không nói cho chúng tôi biết
về anh ta trước đó?
Anh ta cần, nhu cầu đặc biệt.
Đúng anh ta là 1 nhu cầu đặc biệt anh em họ của chúng tôi.
Đặc biệt
Duncan. Duncan, người anh em,
tôi rất xin lỗi về việc tôi cố bang vợ anh.
Gì?
Không, anh ta chưa từng bang.
Không có bang gì ở đây hết.
Ý anh là, vậy 2 người chưa bao giờ...
Anh ta chưa từng bang.
Họ không bao giờ bang nhau.
Xin lỗi, này, cho tôi ôm 1 cái nào.
Cho tôi ôm 1 cái.
Không, không.
-Không. - Ôi chúa ơi.
Cảm giác này thật tốt.
Thưa anh, anh có khỏe không?
Ừ, anh đang chạm tôi đấy
bằng phần đàn ông của anh.
Sao không ôm nhau nhiều hơn nhỉ?
Tôi có thể ôm anh cả tiếng đồng hồ.
Ừ, cảm ơn.
Tôi không quan tâm là con gái anh
đánh vào đầu tôi bằng 1 chiếc cúp
và đặt tôi vào chuồng rắn.
Anh thật là 1 tên hay nói giởn. Ra khỏi đây đi.
Bắt điện thoại đi.
Thật ngu ngốc.
Ok, thưa anh, anh có thể lặp lại điều đó không?
Ừ.
Anh!
Có phải cô gái trẻ này đã tấn công anh?
- Greg, làm ơn. - lm nào, thưa bà.
Thưa anh,
Chúng ta đang nói về 1 trọng tội.
Ừ.
Là điện thoại của con.
Thưa anh.
Tắt nó đi. Anh.
Là những thứ đó.
Những thứ đó ngay đây.
Đúng thế.
- Làm ơn thưa anh. - Điệu nhảy Russian ea Room.
- Yeah. - hưa anh.
Anh biết có bao nhiêu cái mông tôi có được từ điệu nhảy này?
Thưa anh, tôi yêu cầu anh ngừng nhảy.
Tick-tack, tick-tack.
Tiến lên đi. Bắn anh ta.
-Whoo hoo hoo! Hoo hoo! - Thưa anh.
Ai tắt nhạc vậy?
- Xin lỗi nhé. - Chúa ơi.
Chăm sóc anh ta.
- Thưa cô... - hôi nào.
Tôi cần 1 lời giải thích.
Giết trên sàn nhảy.
Cháu chỉ muốn làm 1 bộ phim.
Tôi cần lời giải thích từ cô bé.
Tôi thực sự thích cô ấy.
Tôi sẽ đưa anh ta vào tù nếu anh ta không dừng lại.
Ok, tôi không nghe được mọi người nói...
Cao lên! ôi đang bay cao!
Thưa anh!
Hi-yee!
Thưa anh!
Thưa cô!
Cháu chỉ muốn họ xem cháu nhảy.
Thưa cô, tôi hiểu điều đó,
nhưng đó không phải là 1 lời giải thích đầy đủ
cho chuyện xảy ra hôm nay.
Oh, không.
Thưa ngài, xin lỗi.
Tôi xin lỗi, sao vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi hút thuốc thôi.
Tắt nó đi, thưa ngài.
Hút thuốc.
- Thứ lỗi cho tôi. - Ai cũng hút.
Không, anh không thể làm thế.
Thưa anh!
Cách mạng!
Không có cách mạng gì hết!
Nghe tôi! Dừng lại thưa ngài.
Hút thuốc, hút thuốc mọi người đều hút.
Hút...
Con sẵn sàng chưa?
Ok, tốt. Lấy túi xách của con đi.
Có đủ mọi thứ con cần rồi đúng không?
Kat sẽ đưa con đi?
Ok, chúc may mắn.
Yêu con.
Tôi ra lệnh cho mọi người dừng lại. Thưa ngài.
Chờ đã! Tớ đi với.
Tớ đi với.
Tôi sẽ bắt giữ anh.
Whoo! Oww!
Là Fing S.
Yaah!
Cách mạng!
Anh đã bị bắt.
Rhật vô lý.
Rôi chưa bao giờ phải giải quyết việc này...
Rôi muốn buộc tội đứa con gái thần kinh đó.
Chúng ta sẽ bắt cô ta.
Rhưa anh, tôi cần anh bình tình.
Chuẩn bị, sẵn sàng, đi.
Đi tiếp đi. Cậu trễ rồi.
Tớ đã thuốc mê rồi trói bố mẹ tớ lại.
Ai cũng biết mà.
1500 lượt trong 3 tiếng.
Cậu nổi tiếng rồi.
Còn hơn cả nổi tiếng.
Mọi người sẽ nghĩ tớ kỳ dị.
Vậy cậu nghĩ là trước khi cậu bình thường sao?
Ý tớ là, cậu dành thời gian nghỉ trưa để nhảy dây.
Nhưng hãy nhìn theo cách này.
Giờ cậu là nữ hoàng kỳ dị.
giống như dòng máu hoàng gia kỳ dị.
Họ sẽ cúi đầu và run rẩy
cho sự xuất hiện siêu kỳ dị của cậu.
Tin tớ đi. Nó còn hay hơn là ở trên top.
Cậu xứng đáng với điều này.
Cộng thêm cậu thật sự xinh đẹp.
Tới nào.
Cô ta đang làm gì ở đây vậy?
Cậu có xem những đoạn phim đó không?
Emily Smith-Dungy.
Lối này.
Đi nào.
Em, nhanh lên.
Tôi đây.
-Cháu là Emily à? - Vâng.
Ok, đây là vùng của cháu.
Nhảy ra ngoài đường băng...
Hình như cháu quen rồi.
Ok, lượt của cháu. Cảm ơn.
Người nhảy, chuẩn bị.
Sẵn sàng, nhảy.
Attica! Attica!
Tôi muốn cháu bình tình.
Ông có rồi đó.
Thưa bà, tôi không thể làm làm việc này với bà lúc này.
Con gái anh ta ném tôi vào trong lồng.
Nó chỉ là hiểu lầm.
Không, tôi cần bà cho tôi biết con gái bà đâu...
- Con gái bà ở đâu? - Cô bắt tôi luôn đi.
vì tôi sẽ không nói cô biết.
Ok, tôi sẽ phải quay lại và làm việc đó.
Con gái bà là nghi phạm hình sự.
Tôi sẽ không nói con bé ở đâu.
Tôi chắc là bà không rồi. Sau tất cả mọi chuyện xảy ra ở đây...
Con biết bố ổn với con khi thẳng lại.
Cảm ơn. Có phải bố đang gặp rắc rối?
Không.
Cô bé đâu?
- Tôi không thể nói. - Bà không thể nói?
Con biết không, con không cần phải trở nên khác đi để trở thành diễn viên.
Con chỉ cần có can đảm
để cho thế giới biết con thật sự là ai.
Con biết con là ai không?
Con là Jackson Smith-Dungy,
con trai bố.
Tuyệt.
Tốt, chúng tôi sẽ tìm con gái bà,
nhưng tôi cần bà biết điều này. - Ổn thôi
Chuyện này không ổn. Không có gì xảy ra ...
- ở đây hôm nay ổn cả. - Đúng. Tất nhiên.
-Chúc may mắn - Cảm ơn.
Này, bố có thẻ cần sa y tế trong túi.
Chúng ta chơi chút nào.
- Đi nào, thưa ngài. - Ok.
Chờ đã, sao bà lại cố bắt bố tôi?
Cậu nói gì?
Bỏ súng xuống!
Tôi không mang súng ngoài này.
Sao tôi không cho bà xem thứ này nhỉ?
Oh, bắt được rồi.
Attica, Attica
Đấu thủ đầu tiên, Melissa Barnum.
Đấu thủ thứ 2, racy Hill.
Và thứ 3, Emily Smith-Dungy.
Whoo! Yeah! Whoo!
- Và đấu thủ thứ 4... - Đồ quái dị!
Taryn Washington.
Đây là những đấu thủ cuối cùng.
Hãy cho họ 1 tràng pháo tay.
Tiếp theo, Emily Smith-Dungy.
Emily, hãy vào trong vòng đấu.
Lúc này đấy, điểm cao nhất...
là của Melissa Barnum với 428 cái.
Gọi cảnh sát đi!
Này, tiến lên, Em!
Người nhảy, cháu sẵn sàng chưa?
Người nhảy...
Cháu sẵn sàng chưa?
Mm-hmm.
Rốc độ dây đơn.
Về nhà đi!
Các trọng tài sẵn sàng?
Các trọng tài đã sẵn sàng.
Sẵn sàng. Nhảy.
Đúng vậy. Cậu làm được rồi.
Cố lên, Em!
Rớ không tin được.
Là họ.
Cô ấy dừng lại rồi.
Emily!
Emily, nhảy đi.
Nhảy đi, Emily. Con có thể làm được mà.
Whoo, Emily! Jump, con yêu! Nhảy đi!
Con làm được rồi, Nhảy đi, con yêu.
Là con gái của tôi đấy! Cố lên, Em!
Emily! Yêu cậu, Em
Emily! Emily! Emily!
Emily! Emily!
Emily! Emily! Emily!
Emily! Emily!
Emily! Emily! Emily! Emily! Emily!
Emily! Emily! Emily!
Oh, my God.
Emily! Emily! Emily!
Tôi là nữ hoàng quái dị!
Emily! Emily! Emily!
Tôi là nữ hoàng quái dị!
Emily! Emily! Emily!
Là cảnh sát.
Đi nào.
Bọn ta tới đây, con yêu!
Vài người may mắn khi tìm ra niềm đam mê thực sự của mình.
Ừ?
Ừ. Nó tuyệt chứ?
Nó thật tuyệt vời.
Lại đây nào, con trai nhỏ bé.
Sẵn sàng chưa.
Đừng trễ nhé.
I know you left me standing there...
Ổn rồi.
bởi vì niềm đam mê của họ khiến họ cảm nhận mọi thứ...
I don't believe the words you said
But I can't find the words...
như người nào đó.
Oh, I can't find the words I want
Đôi khi nó chỉ là thứ giúp họ tiếp tục bước đi.
... gone in another life
I don't believe I would just survive
I could feel you next to me...
Tôi biết vài người không biết được
niềm đam mê của tôi.
... the world I'm in
Oh, I'm afraid...
Nó là cuộc thi nhảy dây...
nhưng tôi thích nó.
Ah oh oh oh...
Chỉ có tôi và dây nhảy.
Rôi hoàn toàn kiểm soát nó.
Rôi có thể để mọi thứ khác ra khỏi
và tập trung vào 1 thứ.
One day, I will see heaven's reach
I'll find the one who left me sleeping
Every war was another seed
That could feed every soul in need
Rôi đoán nó có thể là bất cứ điều gì...
4, 3, 2, 1!
nhưng tôi đã chọn nhảy dây!
Whoo!
Và tôi không chắc có thứ gì khác tôi có thể
yêu hơn nữa.
Smith-Dungy.
The world you left
Oh, I'm lost and found
Gia đình cháu ở đây để đưa cháu về nhà.
Oh, I'm lost and found
Um...
Tạm biệt.
Tạm biệt, Em.
Pay!
Yay!
Nhìn này, mọi người.
Con thật đáng kinh ngạc khi quay lại đó.
Tất cả điều thuận theo tự nhiên.
Thật tốt khi gặp em.
Cảm ơn.
Somebody found me here
Whoa oh oh oh
Somebody found my breath
Whoa oh oh oh
Somebody saved me from the world you left
Whoa oh oh oh
If you're gonna cry my tears
If you're gonna hold my breath
If you're gonna let me see the sun you set
Oh, I am lost and found
Nguồn SBX Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub